生活中应该充满梦想。尽管并不是所有的梦想都能够实现，但只有我们自己才能主宰自己的未来。足球也是这样。在这项以集体为单位的运动中，尽管每支球队的25名个体来自不同城市、国家和文化背景，尽管队员们说着不同的语言，具有迥异的生活方式，但所有人的目标都是相同的——赢下每场比赛。

这个赛季初，当我刚接过上海申花的教鞭时，我曾让每位球员分别写下本赛季个人和团队的目标。现在回想起当时队员们写下的目标，有些在当时看来似乎是不可完成的。如今赛季收官，我们通过实实在在的成绩证明了一点，没有什么目标是不能达到的，也没有哪个梦想是无法实现的。如今我把球员们当时的目标和经过一整个赛季之后取得的成绩作对比，感慨良多。这里选几条最具代表性的分享：

• 赢得足协杯
• 联赛排名超过上赛季
• 失球数比上赛季少
• 队内形成独特的打法
• 进球数超过上赛季
• 成为中超强队之一
• 失球数少于35粒
• 联赛积分超过去年
• 进入足协杯决赛
• 主场成绩做到最好
• 晋级亚冠

上述目标中除了足协杯的两条（止步半决赛），我们全部都实现了。在这些目标中，值得一提的是晋级亚冠这一条，时隔六年，上海申花提前三轮晋级亚冠。这一成绩足以证明申花这支队伍中每位球员的能力，尤其是在17轮遭遇重伤、当时的最佳射手登巴巴。

除了队员们的努力，我在这里还要感谢俱乐部本赛季的慷慨投入，感谢他们，我们才得以拥有了一流的球员。本赛季上海申花俱乐部在中超球队中投资排名第七，通过全队上下齐心拼搏获得了亚冠资格，可谓来之不易。

此外，“主场成绩做到最好”这条目标也很有意义。主场不败，若想做到这四个字绝非易事，任何因素都可能会成为主场失利的导火索——运气不佳、裁判误判、低级失误……还有太多可能导致失败的因素。尽管如此，我的球队在主场展现出了斗志昂扬的积极态度和竭尽全力的拼搏意识，凭借顽强的意志战胜了一切阻挡胜利的困难，申花也因此创下了队史上的主场不败新纪录：9胜6平0败，33粒进球和14粒失球。

最后一场在上海虹口体育场的比赛对阵我曾经的球队————北京国安。这场比赛几乎是一场欢庆的海洋，我们已经提前取得亚冠名额，登巴巴重回虹口，虹口体育场人头攒动，球迷们都来到球场，跟队伍做赛季末暂时的告别。虽然主场的最后一场比赛，莫雷诺和瓜林因伤未能上场，但他们的队友拼搏到了最后一刻，延续了2016赛季申花主场不败的骄傲。对于我个人而言，本赛季率领申花取得主场不败成绩也是极大的骄傲，在我职业执教生涯以来，还是第一次实现整赛季主场不败，感谢申花，让我执教履历更添佳绩，我将永远铭记这一光辉的赛季。

最后，我谨祝贺申花全体球员、教练员、俱乐部领导和全体工作人员，感谢他们每个人对于队伍做出的付出；同样我感谢每一位申花球迷，是你们永无止尽的呐喊助威成就了我们这一赛季的辉煌。感谢你们帮助我们实现最初的梦想。

此致敬礼。

格列高里奥•曼萨诺

上海绿地申花足球俱乐部主教练

(译/张天琪 – tzhangzh12@gmail.com)