“足球是世界语言”

格雷戈里奥•曼萨诺已经成为了近年来西

班牙足球最富盛名的教练之一。对了解未

知领域和克服新挑战的渴望,将他带到了

中国,执教北京国安队,并取得了很好的

成绩。在参加了在北京塞外提斯学院举行

的“足球语言及其奥秘”的会议后,《环

球亚洲》对他提出了几个问题,以便进一

步近距离地了解他的亚洲探险。

(问):最近您参加了有关“足球语

言及其奥秘”的讨论。为什么是这个名

格雷戈里奥曼萨诺(答):足球是世

界语言。世界上所有国家都踢足球,现在

我们正在享受在巴西举办的世界杯。每个

国家都有自己的语言,而同时足球又是通

用的语言。通过一场球赛,成千上万的人

们在赛前、赛时和赛后谈论和评论它。我

的演讲基于西班牙足球的常用口语词汇,

充满了丰富的比喻、类比、同义词、地名

和足球界越来越多的术语。

):您在中国的历险如何

(答):无论对于我个人还是对于职

业发展来说这都是一次积极的经历。从一

开始我就决心成为第一位在中超联赛中执

教的西班牙籍教练,从第一天起我就想要

尽我最大的努力,和我的技术团队一起为

北京队提供我所有的知识和技能,来提高

球队未来的体育和竞技水平。就我个人而

言,我在任何时候都能感受到球迷、俱乐

部管理层和主席的尊敬、热诚和支持。现在

我们只是不停地从一开始就沿着这条创业之

路奋斗,和超级强队恒大争夺联赛冠军。

(问):中国联赛目前的水平如何?您相

信北京国安队能够联赛夺冠吗?

(答):中国联赛正处于足球进步和转型

的过程中。有优秀的中国球员和外籍球员,

让一些球队处于完全可以接受的水平。近年

来中国联赛被恒大这样的超级球队垄断,除

此之外它还是第一只夺得亚冠联赛桂冠的中

国球队,因此今年北京队和恒大队在亚冠联

赛上公平竞争,他们经常谈论我们的球员和

竞争的方式。也许我们今年能够联赛夺冠,

这对于俱乐部和我们的所有球迷来说会是大

喜事,但是还有漫长的道路要走,必须稳扎

稳打。

):在执教一支中国球队时主要的挑

战有哪些

(答):第一个挑战是语言的适应。这个

问题多亏了我的翻译Pablo和PacoWu,我们

相处得非常好。

第二个挑战是适应一支从第一天起就由

完全陌生的球员组成的球队,我们只有很短

的时间来认识他们的方方面面,反之亦然,

因为我们从2月15号到达中国后很快就开始

比赛。

第三个方面是适应在北京的日常生活,

我们离RestaurantePuerta20很近,在那

里可以享受到地道的西班牙美食,我们离工

作地点也很近,这让我们的日常生活宁静、

舒适而幸福,我们在北京已经生活了近100

天,可以说我们的适应并没有我们想象的那

样难。

(问):您是否愿意执教中国国家队,或

者卡马乔的经历让您望而却步?

(答):执教任何一支国家队都是有意

思的挑战,也是令人难忘的经历,就我个人

而言,在西班牙联赛连续执教了14个赛季,

近500场正式比赛,赢得了国王杯,我梦想

执教任何一支国家队,如果中国足联向我提

议,能够执教中国队会是很大的荣幸。

(问):和在西班牙相比,您在中国的生

活有哪些不同?

(答):生活习惯尤其是作息时间特别不

同。生活方式不同,也是因为北京的人口拥

挤和随之带来的有些时候的大气污染,但

是我一天24小时都集中精力在工作上,我

们过得也不是这座城市正常的日常生活,

我们的生活中心在体育馆周围的地区,对

那些方面我们并不关注。

(问):您计划继续留在中国或者您

希望换个国家?

(答):原则上,我们和北京队的合

同签到了今年底,是否会继续一个赛季是

由球队的最终排名决定的。因此我们希望

能够实现既定目标,在方方面面继续并享

受我们的工作,就像我们直到现在正在做

的那样。

(问):最后我想问您在您的生活中

中国象征着什么?它是否改变了您看待事

物的方式?

(答):中国是一个充满着历史、文

化、象征、不同于西方生活的国家。在西

班牙我邀请所有和我聊天的人来认识这个

充满传统和魅力、伟大而秀丽的国家,一

个我从来不认为会那样美丽的国家,但是

在中国生活了很短的时间我就意识到了她

的美。

 

巴布罗• 约司马